1. nishaa= the night; abhavat= became; kiMchichheshaa= a little remaning; tathaa viprekshamaaNasya= while (Hanuma) searched like that; vaidehiim= Seetha; vanam= in the garden; pushhpitapaadapam= with flowers in blossom;

2. saH= That Hanuma; shushraava= heard; brahma ghoshhaan= Vedic sounds; viraatre= early in the morning; brahmaraakshasaam= of Brahma Rakshasas;shhadaN^ga veda vidushhaam= well versed in six parts of Vedas; kratu pravara yaajinaam= who performed excellent sacrifices;

3. atha= Thereafter; dasagriivaH= Ravana; mahaa baahuH= with great arms; mahaa balaH= with great prowess; praabudhyata= was woken; mangalavaaditra shabdaiH= by the sounds of various auspicious musical instruments; shrutimanoharaiH= pleasing to the ear.

4. raakshasendraH= The king of rakshasas; prataapavaan= with great might; vibudhya= woke up; yathaakaalam= at the appropriate time; srasta maalyaambara dharaH= wearing slippery flower garlands; anvachintayat= remembered; videhiim= about Seetha.

5. tasyaam= In that Seetha's matter; niyuktaH= directed; bHR^isham= a lot; madanena= by the god of love; madotkaTaH= excited by passion; saH raakshasaH= that Rakshasa; na shasaaka= was not capable; guuhitum= to suppress; aatmani= in self; tam kaamam= that desire.

6. yuktaH= together with; sarvaabharaNaiH= all ornaments; bibhrat= wearing; anuttamaam shriyam= great glory; saH= that Ravana; (entered) that Ashoka garden; jushhTaam= having; bahubhiH nagaiH= a lot of trees; sarvapushhpaphalopagaiH= with all fruits and flowers.

7. (Ravana entered that Ashoka garden) paramaadbhutaam= a great wonderful one; vR^itaam= together; pushhkariNiibhiH= with lakes; naanaa pushhpopashobitaam= shone by various flowers; vichitraam= brilliant;vihagaiH= with birds; sadaa madaiH= always in rut.

8, 9. praavishat= (Ravana) entered; ashokavanikaameva= Ashoka garden; saMprekshamaaNashcha= seeing;maNikaaN^chana toranaaH= archways of gold and gems; jushhTaam= crowded; iihaamR^igaishcha= by artificial deer; vividhaiH= of various varieties; dR^ishhTimanoharaiH= ravishing the eyes and mind; naanaamR^igagaNaakiirNaam= filled with animals of various kinds; vR^itaam= together; prapatitaiH phalaiH=with fallen fruits;samtatadrumaam= full of trees.

10. vrajantam= while going, aN^ganaashatamaatram= only a hundred of women;anuvrajat= followed; tam paulastyam= that Ravana; devagandharvayoshitaH= like Deva and Gandharva women; mahendram= (following) Indra.

11. tatra= there; kaashchit= some; yoshhitaH= women; jagR^iH= bore; diipikaaH= lamps; kaaN^chaniiH= of gold; aparaaH= some others; taalavR^intaani= (carried) chowries vaalavyajana hastaashcha= (some others had) fans of Palmyra leaves in their hands.

12. (Some women) juhruH= carried; salilam= water; bhR^ingaaraiH= in small vessels; kaaN^chaniH= of gold; anyaaH= some others; pR^ishhThataH yayuH= followed in the back; gR^ihya= taking; brusiiMshchaiva= pillows; maNDalaagraan= with circular ends

13. kaachit= one; bhaaminii= woman; dakshinaa= to the right (of Ravana); jagraaH= held; dakshinenaiva paaNinaa= with her right hand; sthaaliim= a vesel; paanasya= of liqour; ratnamayiim= with gem stones; puurNaam= full (of liqour)

14. aparaa= another (woman); pR^ishhthataH yayau= went at back; gR^ihiitvaa= taking; chhatram= an umbrella; raajahamsapratiikaasham= equalling a royal swan; puurnashasiprabhaam= with the radiance of full moon; sauvarNadaNDam= with a golden handle.

15. nidraamada pariitaakshyo = With sleepy eyes; uttamaaH striyaH = best women; raavaNasya = of Ravana; anujagmuH = followed; viiram patim = mighty husband; vidyullataaH ghanamiva = like lightning (following a) cloud.

16,17,18. vyyaviddha keyuuraaH = With displaced necklaces and armlets; samaamR^idita varNakaaH = with effaced cover (of sandal-paste); samaagaLita keshaantaaH = with dishevelled hair; tathaa = and also; sasveda vadanaaH = with sweaty faces; ghoorNantyaH = staggering; madasheshheNa nidrayaa cha = due to surviving trace of liqour and due to sleepiness; sveda klishhTaN^ga kusumaaH = with shrivelled flowers on perspiring bodies; sumaalyaakulamuurdhajaaH = with dishevelled hair along with good garlands; madiralochanaaH = with intoxicating eyes; naaryaaH = women; priyaaH bhaaryaaH = who were dear wives; anvayuH = followed; tam = that; nairR^itapatim = king of Rakshasas; prayaantam = who was going; bahumaanaachcha = due to respect; kaamaachcha = and due to love.

19. patiH = husband; taasaam = of those (women); mahaabalaH = of great might; kaamaparaadhiinaH = who was surrendered to lust; sa cha = that Ravana also; mandaH = (who was) dull witted; siitaasakta manaaH = with his mind interested in Seetha; babhau = shone; mandaaN^chita gatiH = with a slow and beautiful gait.

20. tataH = Thereafter; saH kapiH = that Hanuma; maarutaatjamjaam = the son of wind-god; sushraava = heard; kaaN^chiininaadam = the sound of waist-bands; nuupuraaNam nisvanam cha = and the sound of anklets; paramastriiNaam = of those excellent women.

21. hanumaan = Hanuma; kapiH= the monkey; dadarsha = saw; tam cha = that Ravana also; apratima karmaaNam = performer of deeds without an equal; achintya bala paurushham = with unfathomable might and virility, anupraaptam = reaching; dvaara desham = entrance region.

22. gandha tailaavasiktaabhH = Wettened by fragrant oil; dhriyamaaNaabhiH = being carried; agrataH = in front; (Hanuma saw Ravana) avabhaasitam = being shone; samantaat = in all directions; anekaabhiH = by many; diipikaabhiH = lamps;

23. (Hanuma saw Ravana) yuktam = together; kaamadarpamadaiH = with lust; vanity and intoxication; jihmataamraayatekshaNam = with wide red eyes which were slanted; samaksham kandarpamiva = like Manmadha, the god of love in person;apaviddhasharaasanam = with bow kept at a distance;

24. (Hanuma saw Ravana) salillam = playfully; anukarshhantam = readjusting;uttamam vastram = excellent (upper) garment;mathitaamR^itaphenaabham = With the lustre of churned nectar froth; arajaH = without stain;vimuktam = slipping; aN^gade saktam = being entangled with armlet; .

25. (Hanuma) liinaH = blended;patraviTape = in a branch full of leaves; patrapusshpaghanaavR^itaH = covered by groups of leaves and flowers; upachakrame = started; nidhyaatum = to see; tam = that Ravana; samkraantamiva = as though coming; samiipam = near (Him);

26. tataH = Thereafter; kapikuN^jaraH = the best among Vanaras; avekashamaaNaH = looking in all directions; dadarsha = saw;varastriyaH = best women; raavaNasya = of Ravana; ruupayauvanasampannaaH = full of beauty and youth;

27. raajaa = king; mahaa yashaaH = of great fame; parivR^itaH = together; taabhiH = with those women; suruupaabhiH = with good appearance; pravishhTaH = entered; tat = that garden; mR^igadvijasaMghushhtam = resounded by animals and birds.

28, 29. saH raakshsaadhipaH = that king of Rakshasas; kshiibaH = who was intoxicated; vichitraabharaNaH = with wonderful ornaments; saN^kukarNaH = with pointed ears; vishravasaH putraH = son of Visravasa; chandramaaH iva =was like the moon; taaraabhiH = together with stars; vR^itaH = together; paramanaariibhiH = with best women; dR^ishhtaH = was seen; tena= by that Hanuma; mahaa kapiH = that great Vanara; mahaa tejaaH = with great brilliance; dadarsha = saw; tam = that Ravana; tejovantam = with glory.

30. maarutaatmajaH = The son of god of wind; vaanaraH = Vanara; hanumaan = Hanuma; mahaa tejaaH = of great brilliance; ayam = this; mahaabaahuH = long armed one; raavaNaH = is Ravana; iti samchintya = thinking thus; avaplutaH = jumped down.

31. tathaa = thus, hanumaan = Hanuma; ugra tejaaH sannapi = (although) of terrible energy; nirdhuutaH = was overshadowed; tasya tejasaa = by Ravana's brilliance; abhavat = (and) became; patra guhyaantare saktaH = rooted behind a group of leaves; samvR^itaH = and was concealed;

32. saH raavanaH = that Ravana; upaavartata = neared; taam = Seetha; asitakeshaantaam = with black hair; sushroNiim = with charming limbs; samhatastaniim = with well knit breasts; asitaapaaN^gaam = with black corners of eyes; didR^ikshuH = wishing to see (Her);

1, 2. tataH= Thereafter; tasmin kaale eva= at that time;vaidehii=Seetha; raajaputrii= a princess; aninditaa= without any blame; varaarohaa= of excellent limbs; praavepata= shook; kadalii yathaa= like a plantain tree; pravaate= in wind; dR^ishhTvaiva= on seeing; raavaNam= Ravana; raakshasaadhipam=the king of Rakshasas; ruupa yauvana sampannam= endowed with beauty and youth; bhuushaNotaama bhuushhitam= adorned with excellent ornaments.

3. vishaalaakshii= The wide eyed Seetha; varavarNinii= with excellent color; aachchhaadya= covering; udaram= stomach; uurubhyaam= with thighs; payodharau= breasts; baahubhyaam= with hands; upavisshTaa= sat down; rudantii= crying.

4. dashagriivastu= Ravana; dadarsha= saw; vaidehiim= Seetha;rakshitaam= protected; raakshasiigaNaiH= by batches of ogres; diinaam= (looking) miserable; duHkhaataam= being struck with grief; naavamiva= like a ship; sannaam= in danger; aarNave= in the sea;

5. aasiinaam= (Ravana saw Seetha) sitting down;asamvR^itaam= on uncovered; dhaaraNyaam= land;samShitavrataan= with a firm resolve; vanaspateH shaakhaamiva= like a branch of a tree; prapatitaam= fallen down; bhumau= on earth; chinnam= being torn (from the tree).

6. malamaNDana chitraaN^giim= (Ravana saw Seetha) With a strange body with dirt as an ornament; maNDanaarhaam= suitable to decorate with ornaments; amaNDittam= without any ornaments;vibhaati=shining; mR^iNaaliiva= like a lotus stem; paN^kadigdhaa= being covered with mud; na vibhaati cha= and also not shining.

7. yaantiimiva= (Seetha) Was as though going;samiipam= near; raamasya= to Rama; raajasimhasya= a lion among kings; viditaatmanaH= with a famous personality; manorathaiH= with desires as chariot; samkalpahayasamyuktaiH= tied with thoughts as horses.

8. raamaam= (Seetha) a pleasant one; shhuShyanttim= was emaciated; rudatiim=was crying; ekaam= being alone; dhyaanashokaparaayaNaam= having surrendered to Her thoughts and sorrow; apashyantiim= not seeing; antam= the end; dukhasya= of grief;anuvrataam=following the will; raamam= of Rama.

9. tathaa= And also; pannagendravadhuumiva= (Seetha) was like great she-serpant; cheshhTamaanaam=writhing;aavishhTaam=under the spell of an incantation;rohiNiimiva= like Rohini; dhuupyamaanaam= being fumigated; dhuumaketunaa grahena= by a smoke colored planet called Ketu.

10. jaataam= Being born; dhaarmike= in a virtuous; aachaaravati= traditional; vR^itta shiila kule= family with good conduct and character; aapannaam= getting; samskaaram= married; punaH= again; jaataamiva=(Seetha was) like being born; dushhkule= in a bad family.

11. kiirtimiva=(Seetha was) like fame;nipatitaam= fallen down;abhuutena= (due to) false; apavaadena= blame;vidyaamiva= like education; prashithitaam= runied; ayogena= (due to) non conformity ;aamnaayaanaam= (of) learning by heart.

12. sannam iva=(Seetha was) like deteriorated; mahaakiirtim=great fame; shraddaamiva=like faith; vimaanitaam=insulted; praJNaamiva= like an understanding; parikshiiNaam= grown feeble; aashaamiva=like hope; pratihataam=dulled.

13. aayatiimiva=(Seetha was) like expectation; vidhvastaam=destroyed; aajJNaamiva= like an order; pratihataam=flouted; diiptaam dishaamiva= like a blazing quarter; kaale= during a period of destruction; puujaamiva= like a worship; avahR^itaam= stolen.

14. padminiimiva=(Seetha was) like a lotus; vidhvastaam= destroyed; chamuumiva= like an army; hata shuraam= with killed warriors; prabhaamiva= like light; tamodhvastaam= destroyed by darkness; apaagaamiva= like a river; upakshiiNaam= vanished.

15. vediimiva=(Seetha was) like an altar; paraamR^ishhTaam= desecrated; agnishikhaamiva= like a tongue of fire; shantaam= gone out; paurNamaasiim nishaamiva= like a full moon night; raahugrastendumaNDalaam= with moon devoured by Rahu.

16. padminiimiva= (Seetha was) like a lotus pond; aakulaam= agitated; utKR^ishhTapaNakamalaam= with torned out leaves and lotuses; hastihastaparaamR^ishhTaam= (being) roughly treated by the trunk of an elephant.

17. patishokaaturaam= Grieved for husband; nadiimiva=(Seetha was) like a river; shushhkaam= dried up; visraavitaam=(with water) caused to flow out; hiinaam= lacking; parayaa mR^ijayaa= best washing; kR^ishhNa paksha nishaamiva= like a new moon night.

18. sukumaariim=(Seetha was) a delicate one; sujaataN^giim= with well built limbs; ratnagarbhagR^ihochitaam= accustomed to houses full of diamonds; tapyamaanaam= being tormented; ushhNena= by heat; mR^iNaaliimiva= like a lotus fibre; achiroddhR^itaam= uprooted short time back.

19. gajaraajavadhuumiva= (Seetha was) Like a she-elephant; gR^ihiitaam= captured; aaLitaam= tied; stambhe= to a pillar; kR^itena= made; yuudhapena vinaa= (to be) without the leader of herd; niHshvasantiim= sighing; suduHkhartaam= very much tormented by grief.

20. diirghayaa= with a long, ekayaa= single; veNyaa= plait;shobhamaanaam= shining; ayatnataH= without effort; mahiimiva= (Seetha) was like the earth; niilayaa vanaraajyaa= with dark groups of trees; niiradaapaaye= at the end of rainy season.

21. parikshiiNaam= wasted; kRishaam= emaciated; upavaasena= due to fasting; shokena= due to sorrow; dhyaanena= due to thought; bhayena cha= and due to fear; alpaahaaraam= (Seetha) was with limited food; tapodhanaam= (and) with austerity as wealth.

22. devataamiva=(Seetha was) like a celestial being; duHkhaartaam= tormented by grief; bhavena= by thought; praaN^jalim= with joined palms; ayaachamaanaam= desiring; dashagriiva paraabhavam= defeat of Ravana; raghu mukhyasya= (at the hands of) Sri Rama.

23. raavanaH= Ravana; pralobhayaamaasa= (was trying) to allure; vadhaaya= (and threatening) death ( to Seetha) ;samiikshamaaNaam= who was looking at every direction; rudatiim= crying; aninditaam= without blame; supakshmataamraayata shuklalochanaam= with good eye lids and reddish and white eyes;atiiva anuvrataam= with an excessive vow to follow; raamam= Sri Rama.

1. raavaNaH=Ravana; nyadarshayata=conveyed; saakaaraiH vaakyaiH = in significant words; taam= (to) that Seetha; parivR^itaam = surrounded (by ogresses); diinaam= (who was) wretched; nirranandaam=without happiness; tapasviniim=(and) pitiable.

2. naagavaasoru = (You are) With thighs like the trunk of an elephant; maam dR^ishhTvaa = seeing me; guhamaanaa = covering; stanodaram=(your) breasts and belly; tvam = you; ichchhasiiva = desire; netum = obtaining; adarshanam = disappearence; aatmaanam = of self; bhayaat = due to fear.

3. vishaalakshii = O wide eyed one!; sarvaaN^ga guNa sampannaa = you are endowed with bodily excellencies; sarva loka manohare=pleasing to all people; tvaam kaamaye = I desire you; priye = O lovable one!; maam bahumayasva = respect me.

4. seethe = O Seetha!; iha = here; kechit na = there are no; manushhyaaH = humans; kaamaruupiNaH raakshasaaH vaa = or ogres with ability to change form; te bhayam = (Let)your fear; samutthitam = caused; mattaH = due to me; vyapasarpatu = be removed;

5. bhiiru = O one with fear; gamanam vaa = obtaining parastriiNaam = women belonging to others; haraNam vaa = or abducting; saMpramathya = by force; svadharmaH = is the righteous deed; rakshasaam = for ogres; sarvathaiva = by all means; saMshayaH na = there is no doubt (in this).

6. maithili = O Seetha!; etat evam = It is like this; kaamaH = desire; kaamam = very much; yathaa kaamam pravartataam = may behave in whatever way it likes; me = in my; shariire= body; tu =but; na spR^ikshyaami = I will not touch; tvaam = you; akaamaam= without lust.

7. devi = O queen (of my heart)!;iha = in this matter; bhayam na kkaryam = fear is not to be made; priye = O love! vishvasihi = believe; mayi = in me; tattvena = truly; praNayasva = become with love; maa bhuuH = do not become; shokalaalasaa = absorbed in sorrow;evam = like this.

8. ekaveNii = single plait; dharaashayya = the bed of ground; dhyaanam = meditation; malinam ambaram = dirty cloth; asthaane upavaasashcha = fasting at an inappropriate time; etaani = all these; na aupayikaani = are not useful; te = to you.

9, 10. maithilii = O Seetha!; praapya = getting; maam = me; labha = gain; vichitraaNi maalyaani = wonderful garlands; chandanaani = sandals; agaruuNi = Agallochums; vividhaani vaasaaMsi cha = a variety of cloths; divyaani aabharaNaani cha = and best ornaments; mahaarhaaNi paanaani = the best drinks; shayanaani = beds; aasanaani cha = and seats; giitam = song, nR^ittam cha = and dance; vaadyam cha = and musical instrument.

11. strii ratnma asi = You are a gem among women; maa bhuuH = do not be; evam = like this; kuru = make; bhuushhaNam = decoration; aatrshhu = on your limbs; suvigrahe = O one with a good body!; praapya getting; maam = me; katham nu = how (will you); syyaH =become; anarhaaH = unsuited (for luxuries).

12. idam = this; te yauvanum = your youth; chaaru saMjaatam = born beautifully; vyativartate= is passing away; yat = Whichever (youth); siighram = (is) quickly; atiitam = passing away; naiti = will not come back; punaH = again; apaam srotaH iva = like the flow of water.

13. shubha darshane = O one with auspicious appearance!; ruupa kartaa = the creator of form; saH = that; visvasR^ik = creator of the world, Lord Brahma; kR^itvaa = made; tvaam = you; uparataH = and stopped; manye = I think so; anyaa = Another; naasti hi = is indeed not; tava ruupopamaa = equal to your appearance.

14. vaidehii = O Seetha!; samaasaadya = obtaining; tvaam = you; ruupayauvanashaaliniim = endowed with beauty and youth; kaH pumaan = which man; sakshaat pitaamahaH = (even if he is) Lord Brahma himself; ativarteta= will disregard (you).

15. shiitaaMshusadR^ishhanane = O one with face like that of moon!; pR^ithushroNi=O one with broad hips!; te = your; yadyat = whichever; gaatram =limb; pashyaami = I see; mama = my; chakshuH = eye; nibadhyate = is getting tied; tasmin tasmin = in that that (limb).

16. maithilii = O Seetha!; bhava = become; me = my; bhaaryaa = wife; visarjaya = leave; evam = this; moham = ignorance; sarvasaameva = In all; mama = my;bahviinaam = many; uttama strrinaam = best women; aahR^itaanaam = brought; itastataH = from here and there; bhava = become; agramahishhii = foremost consort; te bhadram = (let there be) auspicious to you.

17. bhiiru = O timid one!; raani ratnaani = Whatever gems; aahR^itaani vai = (that have been)brought; saMpramadhya = by force; taani sarvaaNi = all those; me = my; etat = this; raajyam = kingdom; aham cha = and also myself; te = (belong to) you.

18. vilaasini = O charmful lady!; vijitya = conquering; sarvaam pR^ithiviim = the entire earth; naanaa nagara maaliniim = together with chain of various cities; tava hetoH = for your sake; pradaasyaami = I can give; janakaaya = to king Janaka.

19. iha loke = in this world; na pashyaami = I do not see; anyam = another one; yaH = who; pratibalaH = is equally matched (to me); pashya = see; me = my; sumahat = very great; viiryam = power.

20. suraasuraaH = Suras and Asuras; bhagnaaH = defeated; vimR^idita dhvajaaH = with broken flags; mayaa = by me; saMyuge = in war; asakR^it = many times; ashaktaaH = are powerless; sthaatum = to stand; pratyaniikeshhu = (in an army)against met;mama = of me.

21, 22. iccha = desire; maam = me; adya = now; tava = (let) your; uttamam = best; pratikarma = decoration; kriyataam = be made; tava =on your; aN^ge = body; bhushhaNaani = (let) ornaments also; saprabhaaNi = with great brilliance; avasajya = be fit; saadhu pashyaami = I will see well; tava = your ruupam = form; pratikarmaNaa yuktam = together with decoration.

23. varaane = O one with best face!; bhiiru = O timid one! daakshiNyena = with consideration; pratikarmaabhi saMyuktaa = together with decoration; bhuMksva = enjoy; bhogaan = luxuries; yathaa kaamam = according to your desire; piba = drink; ramasva cha = Rejoice

24. tvam = you; prayaccha = donate; priR^thiviim = land; dhanaani cha = and wealth; yathecchham = according to wish; visrabhdaa = with confidence; lalasva = behave freely; mayi = in my matter; dhR^ishhtam = fearlessly; aajJNaapayasva cha = order also.

25. matprasaadaat= By my grace; lalantyaaH = (with your) sporting; tava = your bandhavaaH = relatives; lalantaam = (will also) sport; bhadre = O auspicious one!; tvam = you; anupashya = see; mama =my; buddhim = wealth; me yashashcha= and my fame.

26. subhage = O beautiful one!;kim = what; karishhyasi =can you do; raameNa =with Rama; chiira vasasaa = clad in tatters; nikshipta vijayaH = with lost hope of victory; gatashrii = with gone fortune; vana gocharaH = roaming in forests; vratii = observing austerities; sthaNDilashayii cha = and also sleeping on floor; shaN^ke = I doubt; raamaH =(if) Rama; jiivati = (is) alive or; na vaa = not.

27. vaidehii = O Seetha!; raamaH = Rama; na hi upalapsyate = indeed does not get opportunity; drashhTum vaapi tvaam= even to see you; jyotsnaamiva = like moonlight; aavR^itaam = covered; asitaiH meghaiH = by dark clouds; purobalaakaiH = with cranes at the front.

28. kiirtimiva = like keerthi; hiraNyakashipuH = (got by) Hiranyakasipu; indrahastagataam = from Indra's hand; raaghavaH = Rama; na chaapi arhati = is not suited; praaptum = to get; tvaam = you; mama hastaat = from my hand.

29. chaarusmite = O One with a beautiful smile!; chaarudati = O one with beautiful teeth!; chaarunetre = O one with beautiful eyes!; vilaasinii = O charmful one!; bhiiru = O timid one!; harasi = you are stealing; me manaH = my heart; pannagaM yathaa = like a serpent; suparNaH = (stolen) by Garuda.

30. kliSTa kausheya vasanaam = (You are) wearing a silk cloth in a bad condition; tanviim = (you are) emaciated; analaMkR^itaamapi= Even though you have not decorated; dR^ishhTvaa = seeing; tvaam = you; aham = I; nopalabhaami = am not getting; ratim= happiness; sveshhu daareshhu = in my wives.

31. jaanaki = O Seetha!; yaavantyaH = whovever; striyaH = women; mama antaHpura nivaasinyaH = living in my gynaeceum; sarvaguNaanvitaaH = endowed with all virtues; kuru = have; aishvaryam = sovereignty; sarvaasaam = on all of them.

32. asitakeshhante = O one with black hair! mama = my; taaH = those; striyaH = women; apsarasaH = apsarasas; trailokyapravaraaH = best among the three worlds; paricharishhyanti = will serve; tvaam = you; shriyam yathaa = like the goddess of wealth.

33. sushroNi = O one with beautiful hips!; subhru = O one with beautiful eyebrows; bhunkshva = enjoy; yathaasukham = according to your comfort; yaani ratnaani = Whatever gems; dhanaani cha = and wealth; vaishravaNe = belonging to Kubera; taani = all those; lokaaMshcha = three worlds; maaM cha = and me;

34. devii = O Seetha!; raamaH = Rama na tulyaH = is not equal; mayaa = to me; tapasaa = by austerity; na = not (equal); balaena cha = by might; na = not (equal); vikramaiH = by strength;na = not (equal) dhanena = by wealth; tejasaa = by brilliance; yashsaapi cha = and by fame.

35. lalane = O playful one!; pradishaami = I will give; dhananichayam = hordes of wealth; mediniim cha = and land; tvam = you; piba = drink; vihara = roam freely; ramasva = and play; bhunkshva = enjoy; bhogaan = luxuries; lala = sport; yathaasukham == according to comfort; mayi = in me; te baandhavaaH = your relatives; lalantu = may sport; sametya = together; tvayi = in you.

36. bhiiru = O timid one!; kanakavimalahaarabhuushhinaaN^gii = with body decorated by gold colored, pure garlands; vihaara = roam; mayaa saha = with me; kaananaani = in forests; samudratiirajaani = born at sea shore;kusumita taru jaala saMtataani = filled with groups of flowered trees; bhramara yutaani = with humble bees